もろびとこぞりての意味は？英語の歌詞 Joy to the World 和訳・カタカナ
この記事の目次
「もろびとこぞりて」は「すべての人がそろって」という意味です。 「もろびと」はたくさんの人・すべての人、「こぞりて」はみんなそろって、という古い言い方です。
同じメロディーの英語の歌が『Joy to the World』で、題名は「世界に喜びを」という意味です。ただし、日本語の「もろびとこぞりて」は、英語の歌詞をそのまま訳したものではありません。このページでは英語の歌詞を扱います。
どんな歌？
- 詩を書いたのは、イギリスのアイザック・ウォッツ（1674〜1748年）です。1719年に出した本に載りました
- 聖書の詩編98編をもとにした詩で、もともとクリスマス用に書かれたものではありません。今はクリスマスの定番として歌われています
- 今よく歌われるメロディーは、アメリカのローウェル・メイソン（1792〜1872年）が1848年に出した形です
歌詞（1番と2番）
出典：アイザック・ウォッツの詩集『The Psalms of David Imitated』（1719年）の詩編98編・第2部。語は同じで、つづりと記号だけ今の書き方にしています（Saviour→Savior、&→and など）。作者は1748年に亡くなっていて著作権が切れているため、全文を載せています。
歌うときは、各番の最後の行をくり返します。1番なら「And heaven and nature sing」を2回歌い、3回目は「And heaven, and heaven, and nature sing」と言葉を重ねます。
1番
Joy to the world! The Lord is come;
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing.
2番
Joy to the earth! The Savior reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy.
和訳
自分で訳したものです。
1番
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Joy to the world! The Lord is come | 世界に喜びを。主が来られた |
| Let earth receive her King | 地上は、その王を迎えよう |
| Let every heart prepare Him room | どの心にも、主のための場所を用意しよう |
| And heaven and nature sing | 天も自然も歌う |
2番
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Joy to the earth! The Savior reigns | 地上に喜びを。救い主が治めておられる |
| Let men their songs employ | 人々よ、歌を歌おう |
| While fields and floods, rocks, hills and plains | 野も川も、岩も丘も平原も |
| Repeat the sounding joy | 鳴りひびく喜びをくり返す |
単語の表
| 英単語 | 意味 | 読み方（目安） |
|---|---|---|
| joy | 喜び | ジョイ |
| world | 世界 | ワールド |
| earth | 地球・地上 | アース |
| king | 王さま | キング |
| heart | 心 | ハート |
| room | 場所・部屋 | ルーム |
| heaven | 天 | ヘブン |
| nature | 自然 | ネイチャー |
| sing | 歌う | シング |
| hills | 丘（2つ以上） | ヒルズ |
「room」は、ふだんは「部屋」の意味でよく使いますが、この歌では「場所・すき間」の意味です。
カタカナで読み方をチェック（1番）
| 英語 | 読み方（目安） |
|---|---|
| Joy to the world! The Lord is come | ジョイ トゥ ザ ワールド ザ ロード イズ カム |
| Let earth receive her King | レット アース リシーブ ハー キング |
| Let every heart prepare Him room | レット エブリ ハート プリペア ヒム ルーム |
| And heaven and nature sing | アンド ヘブン アンド ネイチャー シング |
カタカナは目安です。慣れたら動画の発音をまねしてみてください。
手遊び（振り付け）のやり方
- Joy：両手を上にあげて「やったー！」のポーズ
- world：両手で大きな丸（地球）をかく
- King：両手で頭の上に王冠をつくる
- heart：胸に両手を当てる
- sing：口の横に手を当てて、歌うまね
公式動画で一緒に歌おう
Christmas Songs and Carols - Love to Sing 公式チャンネル（合唱の版。画面に歌詞が出ます）
Muffin Songs 公式チャンネル（1分ほどの短い版）
もっと楽しむアイデア
出だしだけ一緒に
はじめは「Joy to the world!」の4語だけを子どもと一緒に歌い、続きは大人が歌ってみてください。最初の音が高いところから下がっていくので、手を上から下へ動かすと音の流れがつかめます。
外で見つけた言葉で
公園や散歩のときに、「hills だね」「rocks があるよ」と、歌に出てくる言葉を見つけてみてください。
