きよしこの夜の英語の歌詞と意味｜Silent Night 和訳・カタカナ
この記事の目次
『Silent Night』は「静かな夜」という意味です。 生まれたばかりのイエスと母マリアの、静かな夜を歌ったクリスマスの歌です。1番の終わりの「Sleep in heavenly peace」は「天国のような安らぎの中で眠って」という意味です。
ゆったりした歌なので、英語が苦手でも1語ずつ合わせて歌えます。
どんな歌？
- もとはドイツ語の歌「Stille Nacht」です。詩はヨーゼフ・モール（1792〜1848年）、曲はフランツ・グルーバー（1787〜1863年）が作りました
- 1818年のクリスマスイブに、オーストリアのオーベルンドルフの教会で初めて歌われました
- 英語の歌詞は、アメリカのジョン・フリーマン・ヤング（1820〜1885年）が1859年に訳したものです
- 日本語の「きよしこの夜」は、別の人が訳した日本語の歌詞です。このページでは英語の歌詞を扱います
歌詞（全3番）
出典：ジョン・フリーマン・ヤングの英訳（1859年）。ヤングの名前で載った1887年の本『Great Hymns of the Church』と照らし合わせました。語は同じで、つづりと記号だけ今の書き方にしています（Saviour→Savior など）。訳した人は1885年に亡くなっていて著作権が切れているため、全文を載せています。
1番
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child.
Holy infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
2番
Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born!
3番
Silent night, holy night,
Son of God, love’s pure light;
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth,
Jesus, Lord, at Thy birth.
和訳
自分で訳したものです。
1番
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Silent night, holy night | 静かな夜、聖なる夜 |
| All is calm, all is bright | すべてがおだやかで、すべてが明るい |
| Round yon virgin mother and child | あそこにいる聖母マリアと赤ちゃんのまわりは |
| Holy infant, so tender and mild | 聖なる赤ちゃん、とてもやさしく、おだやかで |
| Sleep in heavenly peace | 天国のような安らぎの中で眠って |
2番
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Shepherds quake at the sight | 羊飼いたちは、その光景にふるえる |
| Glories stream from heaven afar | 遠い天から栄光の光が流れてくる |
| Heavenly hosts sing Alleluia | 天使たちが「ハレルヤ」と歌う |
| Christ the Savior is born | 救い主キリストが生まれた |
3番
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Son of God, love’s pure light | 神の子、愛の清らかな光 |
| Radiant beams from Thy holy face | あなたの聖なる顔からかがやく光 |
| With the dawn of redeeming grace | 救いの恵みの夜明けとともに |
| Jesus, Lord, at Thy birth | 主イエスよ、あなたの誕生に |
単語の表
| 英単語 | 意味 | 読み方（目安） |
|---|---|---|
| silent | 静かな | サイレント |
| night | 夜 | ナイト |
| holy | 聖なる | ホーリー |
| calm | おだやかな | カーム |
| bright | 明るい | ブライト |
| mother | お母さん | マザー |
| child | 子ども | チャイルド |
| infant | 赤ちゃん | インファント |
| sleep | 眠る | スリープ |
| peace | 安らぎ | ピース |
「calm」は l を読まずに「カーム」です。「yon」は「あそこの」という古い言い方で、今の会話ではほとんど使いません。
カタカナで読み方をチェック（1番）
| 英語 | 読み方（目安） |
|---|---|
| Silent night, holy night | サイレント ナイト ホーリー ナイト |
| All is calm, all is bright | オール イズ カーム オール イズ ブライト |
| Round yon virgin mother and child | ラウンド ヨン ヴァージン マザー アンド チャイルド |
| Holy infant, so tender and mild | ホーリー インファント ソー テンダー アンド マイルド |
| Sleep in heavenly peace | スリープ イン ヘブンリー ピース |
カタカナは目安です。慣れたら動画の発音をまねしてみてください。
手遊び（振り付け）のやり方
ゆっくりした歌なので、大きく動かず、小さな動きでそろえます。
- Silent night：人さし指を口に当てて「しーっ」
- All is bright：両手をゆっくり開いて、光が広がるまね
- mother and child：両腕で赤ちゃんをだっこするまね
- Sleep：手のひらを合わせてほおに当て、眠るまね
公式動画で一緒に歌おう
Super Simple Songs 公式チャンネル（1番を3回くり返す、ゆったりした版）
The Wiggles 公式チャンネル（英語とドイツ語で歌う版）
もっと楽しむアイデア
寝る前に
部屋の明かりを少し落として、1番だけを小さな声で歌ってみてください。最後の「Sleep in heavenly peace」を2回くり返すところで、声をだんだん小さくしていきます。
クリスマスの夜に
ツリーのライトを見ながら、「night だね」「bright だね」と、見えたものを英単語で言ってみてください。
