こんにちは、おるさんパパです。
おうち英語を始める第一歩として、子供と一緒に英語の歌を楽しむのは素晴らしい方法だと思います。特に、寝かしつけの時間にぴったりの子守唄は、リラックスした雰囲気を作り出し、親子の絆を深める絶好のチャンスとなります。
今回ご紹介する『Twinkle, Twinkle, Little Star』は、そんな場面にぴったりの定番曲です。
日本でもきらきら星として昔から親しまれていますね。
私も子供の寝かしつけによく歌ってあげているので自然と歌詞を覚えてしまいました(^ ^)
シンプルなメロディーと親しみやすい歌詞で、英語に慣れ親しむための第一歩として最適です。
この記事では、『Twinkle, Twinkle, Little Star』の英語の歌詞とその意味、楽しみ方、背景についてご紹介します。
親子で楽しく歌いながら、英語のリズムと音に触れる素敵な時間をお過ごしください。
Twinkle, Twinkle, Little Starってどんな曲？
“Twinkle, Twinkle, Little Star”は、子守歌として日本でも昔から人気の曲で、知らない人はいないくらい有名だと思います。
夜空に輝く星を歌ったこの曲は、親子で一緒に楽しむのに最適です。シンプルなメロディーと繰り返しの歌詞で、初めて英語の歌に触れるお子さんにもぴったりだと思います。
歌詞と和訳
この曲について調べてみるとたくさんのバージョンがあって、相当な人気があると伺えますね。
短い歌詞のバージョンが主流のようでした。歌詞を見ながら歌ってみてください。
英語の歌詞
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
和訳（Google翻訳）
きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたが何者なのか、不思議に思うわ！
世界よりずっと高く、
空のダイヤモンドのように。
きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたが何者なのか、不思議に思うわ！
また、私は調べてみて初めて聞いたのですが、フルバージョンもありました。
意外と長い歌詞だったんですね。
余裕があればぜひこちらのバージョンにもチャレンジしてみてください。
英語の歌詞
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Then the traveler in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
和訳（Google翻訳）
きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたは何者なのだろう！
世界より高く、
空のダイヤモンドのように！
きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたは何者なのだろう！
燃える太陽が消えたとき、
何も照らさなくなったとき、
あなたは小さな光を放ち、
きらきら、一晩中。
きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたは何者なのだろう！
暗闇の中の旅人は、
あなたの小さな輝きに感謝する、
あなたがきらきらと輝かなければ、
どの方向へ行けばよいのか分からなかっただろう。
きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたは何者なのだろう！
あなたは暗く青い空を守り、
カーテンの隙間からよく覗く、
あなたは太陽が空に昇るまで、
決して目を閉じないから。きらきら、きらきら、小さな星よ
あなたは一体何者なのでしょう！
歌の背景ストーリー
メロディーは、もともとはフランスで作られた曲のようですね。モーツァルトの「きらきら星変奏曲」が有名です。
歌詞は、ジェーン・テイラーという方が書かれたThe Starという詩が元になっているようです。上記のフルバージョンは元となった詩だったということですね。
このメロディーと歌詞が合わせられることで、現在の「Twinkle, Twinkle, Little Star」の形となったようです。
楽しみ方
一緒に歌ってみる
親子で一緒に歌ってみましょう。ゆっくりとしたテンポで、ワンフレーズだけ抜き出すなどして、子供が歌詞を覚えやすいように何度も繰り返して歌うと良いと思います。
手遊び
歌に合わせて手を動かす簡単な手遊びを取り入れることで、子供たちがより楽しみながら学ぶことができます。
YouTubeで良さそうな動画を見つけました。参考にしてみてください。
子守唄
優しいメロディーは、寝かしつけにも最適です。お昼寝や夜の寝る前に、穏やかな気持ちでこの歌を歌い聞かせてあげるといいでしょう。
まとめ
“Twinkle, Twinkle, Little Star”は、親子で一緒に楽しめる素晴らしい歌です。
この歌を通じて、子供たちに英語の音やリズムに親しんでもらい、楽しい学習の第一歩を踏み出しましょう。
