If You're Happy and You Know It（幸せなら手をたたこう）の意味は？和訳・カタカナ・番ごとの動作

『If you’re happy and you know it, clap your hands』は、「うれしくて、自分でもそうだとわかっているなら、手をたたこう」という意味です。 うれしい気持ちを体で表す遊び歌で、番ごとに「手をたたく」「足をふみ鳴らす」と動作が変わります。

日本の「幸せなら手をたたこう」と、ほぼ同じメロディーの歌です。英語は「手をたたく」などの短い言葉のくり返しなので、英語が苦手でもすぐに一緒に動けます。

どんな歌？

アメリカの子どもの遊び歌で、作った人はわかっていません。1957年にアメリカで出た子どもの遊びの本に、もうのっています
メロディーの元には、スペインの民謡などいくつかの説がありますが、はっきりしていません
日本語の「幸せなら手をたたこう」の歌詞は、木村利人さんが作ったものです。もとになったのは、1959年にフィリピンで参加した YMCA の奉仕活動です。1964年に坂本九さんが歌って広まりました。日本語の歌詞は著作権があるので、このページには載せていません

歌詞について

このページでは、英語の歌詞の全文は載せていません。作った人がわからない古い歌です。でも、同じ題名で権利が登録された作品があります。動画やチャンネルによって、番の中身も違います。

かわりに、多くの版に出てくる基本の1行の意味と、番ごとに出てくる動作の英語をまとめました。下の公式動画を流しながら、聞こえたとおりに一緒に歌ってみてください。

基本の1行の意味（和訳）

多くの版で、この1行をくり返して歌います。

英語	意味
If you’re happy	もし、うれしいなら（しあわせなら）
and you know it	そして、自分でもそうだとわかっているなら
clap your hands	手をたたこう

3行目に出てくる言葉は、版によって少し違います。

英語	意味
then your face will surely show it	それなら、きっと顔にも出るよ（にこにこ顔になるよ）
then you really ought to show it	それなら、ちゃんと（体で）表そうよ

ポイント：「and you know it」は「自分でもわかっているなら」。うれしい気持ちに自分で気づいたら、それを動きで見せよう、という歌です。

番ごとに出てくる動作（単語の表）

Super Simple Songs の「If You’re Happy And You Know It」（2019年の版・人形が歌う版）は、この順番で動作が変わります。

英語（読み方の目安）	意味	動き
clap your hands クラップユアハンズ	手をたたく	パチパチと2回たたく
stomp your feet ストンプユアフィート	足をふみ鳴らす	ドンドンと2回ふむ
shout “Hooray!” シャウトフーレイ	「やったー！」とさけぶ	両手を上にあげる
do all three ドゥーオールスリー	3つ全部やる	パチパチ・ドンドン・やったー

Super Simple の2本の動画の違い

Super Simple Songs には、この歌の動画がいくつかあります。ここでは2本を比べます。上の2019年の版に対して、「If You’re Happy」（2013年の版）は、うれしい以外の気持ちも出てくる版です。この版は「and you know it」のかわりに、happy を3回くり返して歌います。

番	気持ち	動作	意味
1	happy（うれしい）	clap your hands	手をたたく
2	angry（おこってる）	stomp your feet	足をふみ鳴らす
3	scared（こわい）	say “Oh no!”	「オー、ノー！」と言う
4	sleepy（ねむい）	take a nap	ひと眠りする
5	happy（うれしい）	clap your hands	手をたたく

気持ちの英語を覚えたい時は2013年の版、体をたくさん動かしたい時は2019年の版が向いています。

カタカナで読み方をチェック

英語	読み方（目安）
If you’re happy and you know it	イフユアハッピーアンユーノウイット
clap your hands	クラップユアハンズ
then your face will surely show it	ゼンユアフェイスウィルシュアリーショウイット

「and」は軽く「アン」、「know it」はつなげて「ノウイット」と言うと、歌のテンポに合います。カタカナは目安なので、慣れたら動画の発音をまねしてみてください。

手遊び（振り付け）のやり方

clap your hands：胸の前で2回、パチパチ
stomp your feet：その場で足を2回、ドンドン
shout “Hooray!”：両手を上にあげて「Hooray!」
then your face will surely show it：両手の人さし指でほっぺを指して、にっこり
do all three：パチパチ・ドンドン・Hooray! を続けて

歌に合わせて手をたたけるようになったら、まずは clap your hands の番だけでも一緒に楽しめます。

公式動画で一緒に歌おう

Super Simple Songs 公式チャンネル（2019年の版。人形が歌う。手・足・Hooray!・全部の順）

Super Simple Songs 公式チャンネル（2013年の版。うれしい・おこってる・こわい・ねむいの気持ちが出てくる）

もっと楽しむアイデア

動作を入れ替える

「clap your hands」のところを、ほかの動作に入れ替えて歌えます。

英語	意味	読み方（目安）
touch your nose	鼻をさわる	タッチユアノウズ
jump up high	高くジャンプする	ジャンプアップハイ
turn around	くるっと回る	ターンアラウンド
wave goodbye	手をふってバイバイ	ウェイブグッバイ

気持ちの言葉を言ってみる

おこっている時や眠い時に、「angry?」「sleepy?」と聞いてみてください。2013年の版の歌を知っていると、気持ちの英語が自然に出てきます。