Old MacDonald（ゆかいな牧場）の意味は？イーアイイーアイオーとは・英語の歌詞と和訳
この記事の目次
「E-I-E-I-O（イーアイイーアイオー）」に、言葉としての意味はありません。 「ラララ」や「ヘイヘイホー」と同じ、リズムをとるためのかけ声です。
歌の題名『Old MacDonald Had a Farm』は「マクドナルドおじいさんは牧場を持っていた」という意味です。牧場の動物と鳴き声を、1番ずつ入れ替えながら歌っていきます。日本では「ゆかいな牧場」として知られています。
どんな歌？
- 作者はわかっていない、昔から伝わる歌です。似た歌は1700年代のイギリスの劇にまでさかのぼれます
- 記録に残るいちばん古い録音は、1925年のアメリカのレコードです。今の「Old MacDonald」という名前とおなじみのメロディーが確認できるいちばん古い形は、1920年代のアメリカの録音です
- 動物の名前と 英語での鳴き声 が覚えられます。同じ形をくり返すので、英語が苦手でも2回目から一緒に歌えます
「Old MacDonald」ってだれ？
- Old：年をとった、という意味。ここでは「おじいさん」くらいの親しみをこめた言い方です
- MacDonald：人の名字です。ハンバーガー店とは関係ありません
歌詞（伝承の形）
出典：作者不明の伝承の歌（イギリス・アメリカ、1700年代〜1920年代に今の形）。著作権が切れているため、昔から歌われている形を全文載せています。動画やCDによって、出てくる動物や順番が少しずつ違います。
1番（cow＝牛）
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O.
And on his farm he had a cow,
E-I-E-I-O.
With a moo moo here,
And a moo moo there,
Here a moo, there a moo,
Everywhere a moo moo.
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O.
2番（pig＝豚）：動物を入れ替えて、多くの歌い方では前の番の鳴き声を最後に足していきます（どんどん長くなるのがこの歌の楽しいところです）。
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O.
And on his farm he had a pig,
E-I-E-I-O.
With an oink oink here,
And an oink oink there,
Here an oink, there an oink,
Everywhere an oink oink.
With a moo moo here,
And a moo moo there,
Here a moo, there a moo,
Everywhere a moo moo.
Old MacDonald had a farm,
E-I-E-I-O.
3番からも同じように、下の表の動物を1つずつ足していきます。
和訳
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| Old MacDonald had a farm | マクドナルドおじいさんは牧場を持っていた |
| And on his farm he had a cow | その牧場には牛がいた |
| With a moo moo here, and a moo moo there | こっちでモーモー、あっちでモーモー |
| Here a moo, there a moo | ここでモー、そこでモー |
| Everywhere a moo moo | どこでもモーモー |
「here（ここ）」「there（あそこ）」「everywhere（どこでも）」をくり返すので、指さしをしながら歌うと意味が伝わりやすくなります。
英語と日本語でちがう動物の鳴き声
この歌のいちばんの学びどころです。日本語とはかなり違うので、親子で「えー！」と言いながら楽しめます。
| 動物 | 英単語 | 英語の鳴き声 | 日本語では |
|---|---|---|---|
| 牛 | cow（カウ） | moo（ムー） | モー |
| 豚 | pig（ピッグ） | oink（オインク） | ブーブー |
| アヒル | duck（ダック） | quack（クワック） | ガーガー |
| 馬 | horse（ホース） | neigh（ネイ） | ヒヒーン |
| 羊 | sheep（シープ） | baa（バー） | メー |
| 犬 | dog（ドッグ） | woof（ウーフ） | ワンワン |
| 猫 | cat（キャット） | meow（ミャウ） | ニャー |
| にわとり | chicken（チキン） | cluck（クラック） | コッコッ |
| 七面鳥 | turkey（ターキー） | gobble（ゴブル） | — |
カタカナは目安です。慣れてきたら、動画の発音をそのまままねしてみてください。
カタカナで読み方をチェック
| 英語 | 読み方（目安） |
|---|---|
| Old MacDonald had a farm | オールド マクドナルド ハダ ファーム |
| E-I-E-I-O | イー アイ イー アイ オー |
| And on his farm he had a cow | アンド オン ヒズ ファーム ヒー ハダ カウ |
| With a moo moo here | ウィザ ムー ムー ヒア |
| And a moo moo there | アンダ ムー ムー ゼア |
| Everywhere a moo moo | エブリウェア ア ムー ムー |
「had a」は「ハド ア」ではなく、つなげて「ハダ」と読むと歌いやすくなります。
手遊び（振り付け）のやり方
- Old MacDonald had a farm：両手で大きな四角（牧場の柵）をかく
- E-I-E-I-O：手をたたいて5拍
- he had a 〇〇：その動物のまね（牛なら頭に角、豚なら鼻を押し上げる、アヒルなら手でくちばし）
- here：自分の近くを指さす
- there：遠くを指さす
- everywhere：両手を広げてぐるっと回す
鳴き声のところは子どもに言ってもらい、大人は「here」「there」の指さし役にまわると盛り上がります。
公式動画で一緒に歌おう
Super Simple Songs 公式チャンネル（カナダの子ども向けの歌のチャンネル。この動画は豚から始まり、歌詞も上の伝承の形と少し違います）
Super Simple Learning 公式チャンネル（動物のまねの振り付けの紹介）
もっと楽しむアイデア
鳴き声クイズ
大人が「pig は英語でなんて鳴く？」と聞いて、子どもが答えます。逆に子どもが鳴き声を出して、大人が動物を当てるのも楽しいです。
動物園や牧場で
本物の動物を見たら「cow だね。moo って鳴くかな？」と声をかけてみてください。歌で覚えた言葉と、目の前の動物が結びつきます。
動物を自由に足す
決まった動物はありません。好きな動物（ライオンなら roar＝ロアー）を足して、オリジナルの番を作ってみてください。
