こんにちは、おるさんパパです。
おうち英語を楽しく始める方法の一つに、親子で英語の歌を歌うことがあります。特に子供たちに人気のある動物の歌は、英語のリズムと音に親しむための素晴らしい手段です。
今回ご紹介する『Old MacDonald Had a Farm』は、動物の名前や鳴き声を楽しく学べる定番の一曲です。「イーアイ、イーアイ、オー」という歌詞とメロディーが印象的なので皆さんもどこかで聞いたことがあるかと思います。
この歌は、簡単なリズムとリピートするフレーズで構成されており、小さな子供でも覚えやすく、一緒に歌うことで英語に親しむことができます。
この記事では、『Old MacDonald Had a Farm』の英語の歌詞とその意味、楽しみ方、背景についてご紹介します。親子で楽しく歌いながら、英語の音や動物の名前に触れる楽しい時間をお過ごしください。
Old MacDonald Had a Farmってどんな曲？
『Old MacDonald Had a Farm』は、子供たちが動物の名前や鳴き声を覚えるのに役立つ楽しい歌です。
この曲は、農場でさまざまな動物たちがどのように鳴くかを紹介する内容となっています。
動物ごとに歌詞が繰り返されるため、自然と英語の音に親しむことができます。シンプルなリズムと覚えやすいフレーズが特徴で、小さな子たちにおすすめです。
歌詞と和訳
以下が『Old MacDonald Had a Farm』の歌詞です。
様々な歌詞が存在するので、今回はYouTubeでよく再生されているものを紹介します。
同じパターンを繰り返し、さまざまな動物を紹介していきます。
また歌詞が積み上がっていくのも面白いですね。
英語の歌詞
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
And on that farm he had a pig. E-I-E-I-O.
With an oink oink here.
And an oink oink there.
Here an oink.
There an oink.
Everywhere an oink oink.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
And on that farm he had a duck. E-I-E-I-O.
With a quack quack here.
And a quack quack there.
And an oink oink here.
And an oink oink there.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
And on that farm he had a horse. E-I-E-I-O.
With a neigh neigh here.
And a neigh neigh there.
And a quack quack here.
And a quack quack there.
And an oink oink here.
And an oink oink there.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
And on that farm he had a sheep. E-I-E-I-O.
With a baaa baaa here.
And a baaa baaa there.
And a neigh neigh here.
And a neigh neigh there.
And a quack quack here.
And a quack quack there.
And an oink oink here.
And an oink oink there.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
And on that farm he had a cow. E-I-E-I-O.
With a moo moo here.
And a moo moo there.
And a baaa baaa here.
And a baaa baaa there.
And a neigh neigh here.
And a neigh neigh there.
And a quack quack here.
And a quack quack there.
And an oink oink here.
And an oink oink there.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
And on that farm he had a turkey. E-I-E-I-O.
With a gobble-gobble here,
And a gobble-gobble there,
And a moo moo here.
And a moo moo there.
And a baaa baaa here.
And a baaa baaa there.
And a neigh neigh here.
And a neigh neigh there.
And a quack quack here.
And a quack quack there.
And an oink oink here.
And an oink oink there.
Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.
E-I-E-I-O.
和訳（Google翻訳）
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
そしてその農場には豚がいた。イーアイイーアイオー。
ここでブーブーブー。
そしてあそこでブーブーブー。
ここもブーブー。
あそこでブーブー。
どこでもブーブーブー。
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
そしてその農場にはアヒルがいた。イーアイイーアイオー
ここでクワクワ。
そしてあそこでクワクワ。
そしてここもブーブーブー。
そしてあそこでブーブーブー。
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
そしてその農場には馬がいた。イーアイイーアイオー
ここでいななき声。
そしてあそこでいななき声。
そしてここでクワクワ。
そしてあそこでクワクワ。
そしてここでブーブーブー。
そしてあそこでブーブーブー。
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
そしてその農場には羊がいた。イーアイイーアイオー
ここでメェーメェー。
そしてあそこでメェーメェー。
そしてここでメェーメェー。
そしてここでメェーメェー。
そしてあそこでメェーメェー。
そしてあそこではクワクワ。
そしてここでブーブーブー。
そしてあそこではブーブーブー。
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
そしてその農場には牛がいた。イーアイイーアイオー
ここでモーモー。
そしてあそこでモーモー。
そしてここでメェーメェー。
そしてあそこでメェーメェー。
そしてここでイイイイ。
そしてあそこでイイイイ。
そしてここでクワクワ。
そしてあそこでクワクワ。
そしてここでブーンブーン。
そしてあそこでブーンブーン。
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
そしてその農場には七面鳥がいた。イーアイイーアイオー
ここでゴボゴボと鳴き、
あそこでゴボゴボと鳴き、
ここでモーモーと鳴き、
あそこでモーモーと鳴き。
ここでメェーメェー。
あそこでメェーメェー。
ここでイイイイ。
あそこでイイイイ。
ここでクワッククワック。
あそこでクワッククワック。
ここでブーブーブー。
あそこでブーブーブー。
マクドナルドじいさん農場持ってた。イーアイイーアイオー
イーアイイーアイオー
歌の背景ストーリー
『Old MacDonald Had a Farm』は、アメリカ発祥の伝統的な童謡ですが、この歌の正確な起源は不明なようです。
現在に近い形になったのが、1917年に発刊された、軍事マーチなどを収集した本「Tommy’s Tunes」（著者F T Nettleingham）に「Ohio」題で収録されたもののようです。（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）
長い歴史を持つこの歌は、今でも世界中の子供たちに親しまれています。
印象的な歌詞とメロディーでつい口ずさみたくなる歌で、100年以上も親しまれているのも頷けますね。
楽しみ方
動物の鳴き声を楽しむ
動物の鳴き声を大げさに表現すると、子供たちがもっと楽しめます。
動作を加える
歌詞に合わせて動物の動きを真似することで、さらに楽しくなります。
お出かけの時
車の中やお散歩中に歌うと、移動時間が楽しくなります。
楽しみながら歌うために以下を参考にしてみてください。
まとめ
『Old MacDonald Had a Farm』は、親子で楽しく歌いながら英語の音やリズム、動物の名前に触れるのにおすすめな一曲です。歌詞を覚えて、いろいろな動物の鳴き声を楽しみながら、おうち英語を楽しく続けていきましょう。
